Kaguya Reisebüro
Das Sprechen ohne Subjekt

Wenn Sie sich mit Japanischlernenden unterhalten, werden Sie sie oft sagen hören: „Ich
bin…“.
Vielleicht achten sie darauf, das Subjekt an den Anfang und das Verb an den Schluss zu
stellen, wie es die grammatikalische Regel vorsieht.
Das ist natürlich kein Fehler.
Allerdings klingen solche ernsten japanischen Sätze manchmal unnatürlich.

Wie es für die japanische Sprache charakteristisch ist, wird das Subjekt oft weggelassen.
Sogar in den literarischen Werken der Heian-Periode (794-1185), die ich im Rahmen
meines Doktoratsstudiums untersucht habe, wurde das Subjekt oft weggelassen.
Japaner lassen seit mehr als 1.000 Jahren Subjekte weg.

Wenn es offensichtlich ist, wer etwas tut, wird das Subjekt oft weggelassen.
Es bedeutet: „Sie wissen, was es ist, auch wenn ich das Subjekt nicht sage.“

Sehen Sie sich zum Beispiel das folgende Gespräch an.

Aさん : あしたは、(あなたは)何時に来ますか?

Bさん : (私は) 12時に行きます。

Herr A : Wann werden (Sie) morgen kommen?

Herr B : (Ich) werde um 12:00 Uhr da sein.

In der japanischen Konversation ist es natürlicher, „Sie“ und „Ich“ wegzulassen.